0 Caleb Jansen je neregistrovaný paranormál, který chce dopřát svému bratrovi klid, když jeho mrtvé tělo samo odejde z márnice. Caleb, přesvědčený, že jeho bratra posedl démon, který ho zároveň zabil a teď s ním má kdoví jaké úmysly, se …

+1 Od Peg: tak a máme tu poslední kapitolu knihy. Snad se vám to líbilo a uvidíme se spolu u dalšího překladu. Taky, jak jste si určitě všimli, konečně jsem se naučila pořádně vkládat text na stránky bez zbytečného řádkování, …

+1 Grayovy drápy se zasekly do masa na vlkodlakových ramenou a odtáhly ho dál od kořisti. Nikdy se nestaral o smrtelné oběti démona. Ale tentokrát to udělá. Démon, překvapený situací se snažil bránit, ale Gray měl výhodu. Nedokázal zasáhnout nic …

0 Caleb zpomalil, když se blížili ke skrýši. Běželi celou cestu. I kdyby nezanechal adresu v hlasovce, Starkweather by je mohl sledovat jen podle narušení provozu. Dům byl majestátní starý zámek, otočený na stranu k ulici, se zděnou zahradou vpředu. …

0 Caleb seděl na schodech vedoucích do druhého patra s tváří zabořenou do svých dlaní. Jak se to mohlo takhle pokazit? Kdy se to pokazilo? Už v době, kdy se Ben a Melanie spojili s Pěstí? Nebo při Benově smrti? …

0 Kapitola 16   „Musíme si promluvit,“ řekl Starkweather a zavřel za sebou dveře bytu. Tohle nevěstilo nic dobrého. Caleb udělal krok ke schodům. „Jsem unavený. Nemůže to počkat do rána?“ „Ne,“ odpověděl Starkweather, svlékl si kabát a sako, přehodil …

0 Kapitola 15   John zaparkoval sedan na konci uličky uprostřed chaosu blikajících světel, žluté pásky a ozbrojených stráží. Ulička byla úzkou štěrbinou mezi bary a podniky na jedné straně a historickými rezidencemi na straně druhé. Přes den to byla …

0 Kapitola 14   Caleb zbledl a jeho velké hnědé oči se rozšířily. Jeho rty se lehce zachvěly a John pocítil divoké nutkání ho políbit, aby aspoň nějak zmírnil svá slova. Ne. Caleb na něm závisel. Nesměl toho využít. Calebova …

0 Kapitola 13   Caleb běžel přes kaluže a tenisky se mu po chvíli promočily. Nezáleželo na tom kam, rozběhl se chodníkem do dlážděné ulice- Zvuk troubení se sladil s pohybem v jeho periferním vidění. Podle instinktu vyskočil a vůz …

0 Kapitola 12   „Chtěla jste mě vidět?“ zeptal se John, když vešel do Kaniyařiny kanceláře. Když promluvil, vedoucí okresu vzhlédla od papírování. „Pojďte dál, Starkweathere. Posaďte se.“ Stejně jako ona sama byla i tato kancelář ztělesněním přísného řádu. Žádné …

0 Kapitola 11   John se napil kávy a promnul si oči, které ho bolely z hodin pohledu na obrazovku počítače. Alespoň že většina záznamů byla už digitalizovaná, v 70. letech, kdy se agentura poprvé vytvořila, museli vědci zkoumat původní …

0 John seděl u svého počítače a přemýšlel, co vlastně má jako napsat do svých poznámek. Slunce už dávno zapadlo. Caleb spal v ložnici a zbytek bytu ztichl s výjimkou příležitostného zavrzání nebo zasténání starých prken, když se venkovní teplota …

0 Už nebylo divu, že se ve SPECTRu ze Starkweathera mohli všichni podělat. Calebovi rodiče udělali alespoň vše pro to, aby ho ochránili. Pomohli mu skrýt jeho telekinezi, protože tak mohl mít aspoň naději na normální život. A bez ohledu …

0 Slovo Peg: Dozvíme se něco málo z Johnovi minulosti… Jakmile John uslyšel šumění vody, vytáhl telefon. Přidržel si ho ramenem u ucha, přešel k lednici a vytáhl ingredience ke snídani: pomerančový džus, vejce, javorový sirup a sýr. Nejprve si …

0 Slovo Peg: Caleb je plný rozporuplných pocitů, stejně jako John a světe div se, i Gray. Bude to ale něčemu platné? Caleb přivřel oči proti oslňující záři vycházejícího slunce. Východní obloha zaplála barevnými pruhy: růžová, zlatá, fialová a modrá, …

0 Slovo Peg: Jak se John zachová k žádosti své šéfky? A co na to Caleb? John si v duchu zopakoval její slova. Pak znovu. Ani na potřetí mu nedávala smysl. „Šéfe?“ zeptal se bezmocně. „Dokážete udržet pana Jansena ve …